The BBC Phil, under the baton of Juanjo Mena, produced an electrifying performance, remarkable not only for its rhythmic power but also for the beauty of the more reflective moments